Set up an automated testing pipeline with Codecov and GitHub Actions